インドネシア人の名前の由来

f:id:sayaendo-jkt:20190512220600j:plain

本日のテーマは【名前】です!

インドネシア人の名前は日本人と異なることがとても多いのをご存知ですか?

今日はそんなインドネシア人の名前について色々お話したいと思います。

え!?インドネシア人には苗字がない?

f:id:sayaendo-jkt:20190512221620j:plain

実はインドネシア人の多く苗字(Family name)がないのです。

私たち日本人や欧米人のようにFamily nameがあってFirst nameがあるわけではなく、本人の名前だけしかない人がとても多いのです。

中にはいくつかの民族(例えばBatak人)や、その昔の貴族・王族の出身者などは苗字を持っていますがそれ以外の一般庶民は苗字がない人が大多数です。

そのため外国人慣れしていないインドネシア人からしてみると、結婚して苗字が変わる私たちの習慣を理解できない人が結構います。

会社でも結婚した日本人女性が銀行やその他書類を新姓に変更する際に、なんで名前が変わるのか?と何度も何度も聞かれました。

え!?同じ名前の人がたくさん?

f:id:sayaendo-jkt:20190512222250j:plain

バリ島やジョグジャカルタでは生まれた順番で名前が決まります。

バリ島に関してはヒンズー教徒なのですが、ヒンズー教はカーストにより決められた名前があります。

①ブラフマ(聖職者・司祭の階級)

Ida Bagus(男)(イダバグース)

Ida Ayu/Dayu(女)(イダアユ/ダユ)

②カサトリア(王族)

Agung, Anak Agung, Dewa, Dewa Agung(男)

(アグン,アナッアグン,デワ,デワアグン)

Agung, Anak Agung, Dewi, Dewayu(女)

(アグン,アナッアグン,デワ,デワユ)

またこの階級の人は下記のようなミドルネームを持っています。

Oka, Raka, Rai(オカ、ラカ、ライ)

③ウェシア(貴族)

Gusti(男女共)(グスティ)

Dewa(男)(デワ)

Desak(女)(デサッ)

④スードラ(平民)

第1子:Wayan, Putu, Gede(ワヤン, プトゥ, グデ)

第2子:Made, Kadek(マデ, カデ)

第3子:Nyoman, Komang(ニョマン, コマン)

第4子:Ketut(クトゥッ)

* 第5子以上はまた1から繰り返す

ちなみに男女で同じ名前の場合、下記の通り男女で名前が変わります。

I Gusti Ngurah Rai(男)

Ni Nyoman Rahayu(女)

男性は名前の前にI(イ)、女性はNi(ニ)がつきます。

と言うことで、バリ島へ行きマデさん!と呼ぶと沢山のマデさんがいるわけです(笑)

そのため会社でもマデさんいますか?と言っても「マデ誰ですか?」と聞かれますのでバリ島では必ず2つ目以降の名前も確認しましょう!

例えばPutu Ayuさんという女性がいたとします。

日本人の感覚ではどちらが苗字でどちらが名前?と思いますがこれどちらも名前です。

これが上記に書いた苗字がないと言うことです。

名前は2個も3個もありますが苗字はないのです。

ちなみのジョグジャカルタを中心にしたジャワ族もバリ島同様下記のように生まれた順番により名前が決まっています。

第1子:Eko(エコ)

第2子:Dwi(ドゥイ)

第3子:Tri(トリ)

第4子:Catur(チャトゥール)

名前で宗教がわかる

f:id:sayaendo-jkt:20190512224239j:plain

インドネシア人は宗教に関わる名前をつけていることがとても多いです。

イスラム教、キリスト教の人たちはこんな名前をつけています。

ムスリム

Ahmad(アフマッド)

Muhammad(ムハマド)

Abdul(アブドゥル)

Maulid(マウリッド)

Ramadhan(ラマダン)

Fitri(フィトリ)

キリスト教

Christiana(クリスティアン、クリスティアナ)

Malia(マリア)

Joseph(ジョセフ)

Natalia(ナタリア)

名前で生まれた月がわかる

f:id:sayaendo-jkt:20190512225629j:plain

インドネシア人は生まれた月を名前にしている人が本当に多いんです。

むしろ大半が月の名前なのでは?と思うほどです(笑)

では1月から順番にみてみましょう!

1月:Januar

2月:Febriyanto, Febri

3月:Maret, Margareta

4月:Aprilia, April

5月:Meilania

6月:Juniartio, Juniarti

7月:Yulianto, Yulianti, Juli

8月:Agus, Agiustini,

9月:Septian, Septiani

10月:Oktario, Oktavia

11月:Novian, Novi,Novita

12月:Desi, Destianti

まとめ

皆さんの友人・知人のインドネシア人の名前は何がベースになっていますか?

インドネシア人はいくつも名前を持っている人がいますが、苗字ではなく個人の名前であることがほとんどです。

また、名前と呼び名が全く異なる場合もありますので、名刺などで名前を確認したらなんて呼ぶのか本人に聞いてみましょう?

*ミニインドネシア語講座*

名刺をもらった後に「どうお呼びしたら良いですか?」

「Panggilannya apa ya pak/bu?」

パンギランニャ アパ ヤ パッ(男性)/ブ(女性)

どうお呼びしたら良いか?と聞くのは全く失礼ではありませんので

是非気軽に聞いてみましょう!